Colm Tóbín · Arruginated: James Joyce의 오류 · LRB 2023년 9월 7일

Jul 22, 2023

1921년 11월 2일, 제임스 조이스는 파리에서 더블린에 있는 이모 조세핀에게 편지를 보내 '보통 사람이 길이나 계단에서 7번 에클스 거리의 난간을 넘어 몸을 낮추는 것이 가능한지' 물었습니다. 난간의 가장 낮은 부분에서 그의 발이 땅에서 2~3피트 이내에 떨어져 다치지 않을 때까지. 나는 그것을 나 자신이 한 것을 보았지만, 꽤 운동능력이 있는 사람이 한 것이었습니다.'

Joyce의 친구 John Francis Byrne은 A Portrait of the Artist as a Young Man에서 Cranly의 캐릭터를 기반으로 했으며 1908년부터 1910년까지 7 Eccles Street에 살았습니다. '1909년 Joyce가 더블린을 방문했을 때'라고 우리는 말합니다. Ulysses에 대한 새 주석의 1144페이지에 '그는 늦은 밤에 친구 JF Byrne과 함께 7 Eccles Street에 있는 Byrne의 집으로 돌아왔습니다'라고 되어 있지만 Byrne이 자신의 열쇠를 잊어버렸다는 사실을 알게 되었습니다. 여기에 인용된 회고록에서 Byrne은 다음과 같이 썼습니다. '나는 단지 복도 문 오른쪽에 있는 난간을 넘어 앞쪽으로 내려간 다음 잠기지 않은 옆문을 통해 집 지하실로 들어갔습니다.'

Ulysses의 7 Eccles Street에 거주하는 사람은 Leopold Bloom이며, 그는 동일한 동작을 수행합니다. '왜소한 벽에 발을 올려놓고 지역 난간 위로 올라가 모자를 머리에 얹고 아래쪽 결합에서 두 지점을 잡았습니다. 난간과 문틀을 따라 몸을 5피트 9인치 반만큼 점차 낮추어 해당 지역의 포장 도로에서 2피트 10인치 이내로 몸을 낮추고 난간에서 분리되어 몸을 웅크리고 몸을 공간에서 자유롭게 움직일 수 있게 했습니다. 가을의 영향.'

조세핀 이모가 그가 요청한 정보를 제공할 수 없었기 때문에 조이스는 기억에 의지했습니다. 그는 Byrne의 체중을 알고 있었습니다. 저녁에 Byrne이 7 Eccles Street의 난간을 올랐을 때 그와 Joyce는 둘 다 Joyce의 제안에 따라 길모퉁이에 있는 화학자에 있는 슬롯형 저울로 체중을 쟀기 때문입니다. 프레드릭 스트리트'. 따라서 Joyce는 Byrne의 몸무게와 키를 가진 사람이 난간을 안전하게 협상할 수 있다는 것을 알고 있었기 때문에 그가 해야 할 일은 바로 그 현관문의 열쇠를 잊어버린 Bloom에게 'Byrne과 같은 키와 몸무게'를 주는 것뿐이었습니다. 진실성을 유지하기 위해'.

1959년 전기에서 Richard Ellmann은 Joyce가 '상상력은 기억된 것에 대한 작업에 불과하다'는 Vico의 의견에 종종 동의했다고 보고했습니다. Ellmann은 또한 Joyce가 Frank Budgen에게 한 다음과 같은 말을 인용합니다. '상상력은 기억입니다.' Joyce가 1918년 취리히에서 만난 Budgen은 Joyce가 '어느 날 갑자기 도시가 지구에서 사라지면 내 책에서 재구성될 수 있을 만큼 완전한 더블린의 그림을 제공하는 것'을 목표로 표현한 기록을 기록하고 있습니다. 따라서 Marjorie Howes가 The Cambridge Companion에서 'Ulysses'에 대한 에세이를 썼듯이 이 책은 '1904년 더블린 주변의 실제 사람, 장소 및 사건에 대한 수많은 정확한 언급'으로 유명해졌습니다. Ellmann은 'Joyce는 사소한 결점조차 용인할 수 없을 정도로 꼼꼼한 작가였습니다.'라고 썼습니다.

Sam Slote, Marc Mamigonian 및 John Turner가 쓴 James Joyce의 'Ulysses'에 대한 주석은 Don Gifford의 획기적인 Notes for Joyce(1974, 1988년 Robert J. 시드먼). 이는 조이스가 사실에 접근하는 데 있어서 체계적인 동시에 오류를 피하기 위한 노력에 있어 어려움을 겪고 종종 실패하는 모습을 보여줍니다. 그리고 Ulysses에는 The Odyssey와 일치하는 평범한 원본 책인 Thom's Directory가 있다는 것이 분명해졌습니다. (Bloom 자신은 1880년대 중반에 Thom's에서 일했습니다.) 매년 생산되는 연감인 Thom's의 즐거움 중 하나는 특정 연도에 더블린의 각 거리에 있는 각 집에 누가 살았는지 나열한다는 것입니다. (1904년에 우리는 7 Eccles Street가 비어 있음을 발견했습니다.) 여기에 인용된 비평가 Clive Hart는 Ulysses의 더블린이 '[Joyce] 자신의 비정형적인 성격으로 기억되고 착색된 곳'이었을 뿐 아니라 '더블린… 공식적이고 통계적인 더블린의 톰(Thom)의 페이지에 안치되어 방부 처리되었으며, 더블린은 객관적 기억, 거리 목록, 상인 카탈로그, 인구 조사 집계로 축소되었습니다.